A hónap verse 2012. január - There is no frigate like a book by Emily Dickinson

  THERE is no frigate like a book     
  To take us lands away,     
  Nor any coursers like a page     
  Of prancing poetry.     
  This traverse may the poorest take            
                             Without oppress of toll;     
                             How frugal is the chariot     
                             That bears a human soul!
   
by Emily Dickinson (1830-1886)

A vers egyetlen metafora. Az olvasás, utazás. A könyv egy széles, hatalmas bárka, amely az olvasás segítségével távoli tájakra visz, sosem látott földekre, sosem látott emberekhez. Az olvasás belső utazás is, a lélek mélységeibe visz, segít, hogy megismerjük önmagunkat. Ez az, amiért érdemes olvasnunk és érdemes szeretnünk a könyveket. A pár soros kis vers azonban több mint egy könyvekről, a költészetről, az olvasásról bölcselkedő, nagyon szép irodalmi szöveg. Az utolsó két sor az alkotóról szól.
How frugal is the chariot     
That bears a human soul!   
Egy irodalmi mű, egy vers, alkotója lelkét is magába zárja, ami a költő, alkotó számára veszélyes és félelmetes is lehet, hiszen legbensőbb énjét mutatja meg a világnak.

„A kisasszony az amerikai irodalom, sőt, a világirodalom egyik legkülönlegesebb vénkisasszonya, aki a massachusettsi Amherst városkában arról volt híres, hogy egy titokzatos szerelmi csalódás után fokozatosan visszavonult a társasági élettől, és a szülői házbeli saját szobáját is alig hagyta el. Itt írta cím nélküli verseit, amelyekben egyszerre hallható a játékos hang, az önirónia és a bölcselkedés: a költészet számára éppúgy önterápia volt, mint kíméletlen önelemző vallomás, a kis szobában kinyíló metafizikai térben beszédbe elegyedhetett a Világmindenséggel.” http://liget.org/cikk.php?cikk_id=2321

Emily Dickinson (1830–1886) amerikai költőnő, Emily Elizabeth Dickinson néven született  Amherstben (Massachuses), ahol életének nagy részét töltötte.
Édesapja politikus volt, édesanyjáról tudjuk, hogy sokat betegeskedett.
1840-ben Emily-t beíratták a közeli Amherst Academy-be, a korábbi fiúiskolába, amit csak két évvel azelőtt nyitották meg a lányok számára, hogy Emily bekerült. Az iskolában angolt, klasszikus irodalmat, latint tanult, mindemellett olyan tárgyakat is tanítottak, mint vallás, történelem, matematika, földrajz.17 éves korában beiratkozott a Mary Lyon Mount Holyoke Female Seminary-be, de egy év múlva a bátyja, Austin hazahozta és ezután nem tért többet vissza. Több elképzelés van, miért hagyhatta ott az iskolát. Az egyik elképzelés szerint honvágya volt, a másik szerint nem akarta életét a hitnek és Jézusnak szentelni. Ezután csak rövid látogatásokra hagyta el otthonát, hogy rokonokat látogasson meg Bostonban, Cambridge-ben és Connecticutban.
1886. május 15-én halt meg vesegyulladás következtében.

Magyarul Weöres Sándor fordításában olvashatjuk:

Nincs oly vitorlás, mint a könyv,
Mely messzi elragad;
Sehol oly versenyfutás,
Mint a könyv-oldalak.
A koldus is átkelhet itt
És vámot sem fizet;
Mily felséges versenykocsi:
Hord emberszíveket.