A hónap angol nyelvû verse - 2009. december

Gabriel's Message or The Angel Gabriel

The angel Gabriel from Heaven came,
his wings as drifted snow, his eyes as flame,
"All hail", said he, "thou lowly maiden Mary,
most highly favoured lady," Gloria, Gloria!

"For know, a blessed mother thou shalt be,
all generations laud and honour thee,
thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold.
Most highly favoured lady," Gloria, Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head,
"To me be as it pleaseth God," she said,
"my soul shall laud and magnify His holy Name,"
Most highly favoured lady, Gloria, Gloria!

Of her, Emmanuel, the child, was born.
In Bethlehem, all on a Christmas morn,
And Christian folk throughout the world will ever say,
Most highly favoured lady. Gloria!

 A Gabriel's Message vagy The Angel Gabriel baszk karácsonyi dal. Eredeti címe Birjina gaztetto bat zegoen. A vers az Angyali üdvözlet  témáját dolgozza fel Lukács Evangéliuma alapján. Sabine-Baring Gould angol fordításában vált világszerte ismertté és kedveltté.

Sabine-Baring Gould több novella és himnusz szerzõje, az eredeti hat versszakot négyre csökkentette, majd a szöveget megtoldotta  egy nagyon szép és nagyon viktoriánus képpel: „his wings as drifted snow”. Fordításában a vers rendkívüli lágysága és dallamossága  kiemeli a történet bensõségességét. A dal két Sting lemezen is szerepel. A Very Special Christmas címû albumon az utolsó versszakban szereplõ „Christian folk” kifejezést a lemezen „everyone”-ra változtatták. A 2009-es If on a Winter's Night címû albumban pedig az utolsó versszak nélkül hallható.
Decemberben ez a hónap verse. Boldog karácsonyt minden verskedvelõnek.

http://www.youtube.com/watch?v=GF2BzUDeTkY&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=6fOfIpTDskU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=S9m8ms0YEyY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=g_xFujOXPuM&feature=related