Kaui Hart Hemmings: The Descendants

decendant „Mindenki azt hiszi, hogy Hawaiion élni örök nyaralás. Itt mindenki csak koktélt iszogat, meg szörföl. Hülyék ezek?"
A családapa Matt King eddigi békés hétköznapjainak vége. Felesége balesetet szenved, kómába esik, ő pedig ott marad a két nem éppen problémátlan lánycsemetével és azzal az új felfedezéssel, hogy van valami a felesége múltjában, amiről nem tudott, és ami fenekestől felforgatja az életét. A regény a gyászról, a megbocsátásról, az elengedésről szól. Igazi családi történet abban az értelemben, hogy hangsúlyozza a családi egység, elődökkel, rokonokkal való kapcsolat és származásunk rendkívüli fontosságát.
Érzelmes, sok humorral megírt történet egy olyan férfiról, aki a legsúlyosabb magánéleti problémákkal szembesül éppen akkor, amikor élete legnehezebb döntéseit kell meghoznia.
A regény alkotója jól ismeri Hawaiit: itt nőtt fel, az ismert szörfös és politikus Fred Hemmings mostohatestvéreként, és ma is itt él családjával. Matt King figurájában Hawaii lakosságának egyik jellegzetes képviselőjét mintázta meg: azt a szigetlakót, akinek a felmenői a misszionáriusok és az őslakosok házasságából születtek, és családi vagyont a gyarmati idők erdőültetési rendszere alapozta meg. Ahogy a regényben Matt elmagyarázza, nagy-nagy-nagymamája Kamehameha király egyik közvetlen leszármazottja, Margaret Ke’alohilani hercegnő volt, aki beleszeretett egy haole (fehér) bankárba, Edward Kingbe. Az ő kései leszármazottjuk Matt, a honolului jogász, aki sok más hawaii emberhez hasonlóan hapa-haole, vagyis félvér.
A regényből Alexander Payne rendezett 2 Golden Globe-díjjas filmet, magyarul Utódok címmel Szántai Zsolt fordításában olvashatjuk.
http://www.youtube.com/watch?v=5-KVuhii6U4 - a regényból készült film trailere itt látható