NyelWilág

Német társalgási klubunk két hétig szünetel, a következő klubfoglalkozás május 9-én kedden lesz, 16. 30-tól!

Dsida Jenő: Nagycsütörtökön
A szél suhogva borzong
az olajfa-lombokon.
A kanyargós úton, által az erdőn
tömöttsorú fáklyások jönnek.
Testemet ételül adtam,
véremet italul adtam,
könnyel mostam meg lábaitokat;
Mégis egyedül maradtam. ...
Testvéreim, tanítványaim!
Égignyúló kemény kereszten
holnap megölnek engem!
És ti alusztok, mélyen alusztok!
 

Donna Tartt: The Little Friend

Alice Munro történeti nem tetszetősek, nem szépek és nem kalandosak. Tele vannak viszont váratlan fordulatokkal, hirtelen változásokkal, emlékekkel, megmagyarázhatatlan indítékokkal. Hősei furcsák, szorongók, sodródók, magányosak. Nehéz velük azonosulni, sokszor nem is akarunk. Gyengének és passzívnak látjuk őket, nem élik az életet, nem irányítják a sorsukat, hanem hagyják megtörténni az eseményeket.

Humbert Wolfe: A rigó
Fordította: Kosztolányi Dezső
A labdatereknél
a sűrűből
reggel, ha megyünk, egy
rigó fütyöl.
Csőrét s a kabátját
úgy illegeti,
hogy visszafütyülnöm
illik neki.
Annuska, a lányom
egyet se szól.
Ő azt hiszi, hogy csak
nekünk dalol.

Tanult már németül, de bizonytalan, ha meg kell szólalni? Nem tudja elmagyarázni a külföldi turistának merre van a Dobó tér? Vagy csak szívesen csevegne egy kicsit németül?

A címben szereplő Lily egy 12 éves tacskó, akinek van egy polipja, ami jelen esetben nem egy rágni való játék, hanem egy daganat a fején. A kutyus korából már következtethetünk arra is, hogy ez a polip nem élhető túl. A gazdinak kell majd tovább élni valahogy Lily nélkül. Nem kell ahhoz kutyásnak lenni, hogy tudjuk, egy kutyaélet rövidebb, mint egy emberélet. A kutyáinkat tehát jó esetben túl fogjuk élni, meg kell tanulnunk elengedni őket.

Az olvasóklub témája Alice Munro Drága élet című novelláskötete. Alice Ann Munro kanadai írónőt, a 2013-as irodalmi Nobel-díj nyertesét a novella királynőjének tartják. Szereplői nem remény veszett lelkek, nem siratják magukat, egyszerűen csak esendő figurák, akik megpróbálják úgy élni az életüket, ahogy lehet. Az egyiket akárhány csapás éri, mégis jól jön ki belőle, a másikat csak meglegyinti a baj, mégis beleragad.

Föl tudnám én is öltöztetni
Szép rím- s mértékbe versemet,
Amint illő meglátogatni
A társasági termeket.
De eszméim nem henye ifjak,
Kik élnek, hogy mulassanak,
Hogy felfürtözve, kesztyűs kézzel
Látogatóba járjanak.
Nem cseng a kard, nem dörg az ágyú,
A rozsda-álom lepte meg;
De tart a harc... a kard s az ágyú
Helyett most eszmék küzdenek.
Ott állok én is a csatában
Katonáid közt, századom!

A Vigyél magaddal! praktikus új angol illetve német nyelvű sorozat azok számára, akik külföldön szeretnének dolgozni és már megszerezték az alapszintű nyelvtudást, vagy  régebben már tanultak angolul és/vagy németül és most újrakezdőnek számítanak. Az alábbi öt témakörben jelent meg egy-egy kisméretű, akár zsebben, akár táskában könnyen magunkkal vihető könyvecske a sorozaton belül.