NyelWilág

Újabb, immár az ötvenharmadik nyelvvel gazdagodott a Zenei és Idegen Nyelvi Gyűjtemény nyelvkönyveinek száma. Az Azerbajdzsán Magyarországi Nagykövetsége jóvoltából, az Európai Folklór Intézet kiadásában jelent meg és jutott el könyvtárunkba az Azerbajdzsáni - magyar társalgás és a Beszéljünk azerbajdzsániul : Egy ország és annak nyelve című könyv. A könyvekből nemcsak az azeri nyelvvel, hanem a kultúrával is lehet ismerkedni.

Különleges nyelvkönyvet írt Budai László tanár úr Lépten-nyomon angolul címmel. A könyv nyelvi anyaga nem a nyelvtanítás logikája szerint alakult, hanem a szerzők által készített, válogatott és csoportosított sok száz fotó köré épült fel.

"Polak, Węgier, dwa bratanki, I do szabli, i do szklanki.
Oba zuchy, oba żwawi, Niech im Pan Bóg błogosławi."
„Lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol, s issza borát,
vitéz, s bátor mindkettője, áldás szálljon mindkettőre!”

A Zenei és Idegen nyelvi Gyűjteményben megtalálható a Frühes Deutsch című szakfolyóirat, mely a Goethe Intézet és a W. Bertelsmann Verlag közös kiadványa.

A Zenei és Idegen Nyelvi Gyűjteményben működő angol társalgási klubunk 2012. március 21-i foglalkozása Isaac elfoglaltsága miatt elmarad. Legközelebb 2012. március 28-án (szerda) 16.00 órakor várjuk az érdeklődőket!

Márciusban egy magyar nyelvű vers angol fordítását választottuk a hónap versének.  A Nemzeti dal legemblematikusabb verseink egyike, furcsa idegen nyelven olvasni és hallgatni.
A fordítónak sikerült megőriznie a vers ritmusát, a költő és a mondataira felelő tömeg dialógusában a vers sodró lendületét, mozgósító lüktetését.

Mind az oldal tartalmának, mind a kinézetének színvonala messze meghaladja a jelenlegi internetes angol-magyar-angol szótárakét. A Topszótár a keresett szónak nemcsak a jelentését adja meg, hanem ragozási-fokozási információkat, gyakorisági adatokat és példamondatokat is szolgáltat. A szó kiejtését akár meg is hallgathatjuk.